recursive: 1) _мат. рекуррентный; рекурсивный Ex: recursive definition рекурсивное определение Ex: recursive function theory теория рекурсивных функций2) _тех. оборотный, способный к повторному использованию
So I looked for a recursive acronym for Something is not Unix. Так что я подыскивал рекурсивное сокращение, которое расшифровывалось бы как “Что-то— это не Unix”.
But one clever hacker called his program TINT, for "TINT Is Not TECO" -- the first recursive acronym. Но один остроумный хакер назвал свою программу TINT, что значит “TINT— это не TECO”— первое рекурсивное сокращение.
So I looked for a recursive acronym for "Something is not UNIX," but the usual four-letter method was no good, because none of those was a word. Я искал рекурсивное сокращение “Что-нибудь— это не Unix”, но обычный четырехбуквенный метод ничего не дал, потому что ни одно такое сочетание не было словом. А если у него нет какого-то другого значения, это не забавно.
The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning “GNU's Not Unix”—a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. Название системы, GNU, представляет рекурсивное сокращение “GNU— не Unix”, которое, отдавая дань техническим идеям Unix, говорит в то же время, что GNU— это нечто другое. С технической точки зрения GNU сходна с Unix. Но, в отличие от Unix, GNU дает своим пользователям свободу.